|
Muestra de traducción por Martha Gonya
|
||
| Texto original en español |
||
| La Región del Istmo Centroamericano
reúne la influencia biogeográfica del norte y del sur,
por lo tanto, proporciona de una magnífica diversidad manifestada
tanto en las zonas continentales como en las zonas marino-costeras.
Esta concurrencia también se refleja en la herencia cultural. Los vestigios arqueológicos testimonian los modos y formas como los grupos étnicos de Centroamérica se han beneficiado de las tortugas marinas, entre otros recursos de la biodiversidad. En tejidos, piezas de alfarería, las esculturas en piedra
y joyería, ha subsistido la constancia de que los pueblos
étnicos hicieron uso de las tortugas marinas como parte importante
de su acervo cultural. En definitiva, los primeros habitantes de
esta zona tropical de América sentían un interés
y le daban una valoración especial a estos reptiles. En la
actualidad, mucho del patrimonio cultural en la que se involucra
a las tortugas marinas, se concreta a la difusión oral de
historias, fábulas y leyendas transmitidas de una generación
a otra. Siendo la temática afrodisíaca, la protección
contra el mal y el valor gastronómico los temas más
relevantes. |
||
| Traducción al inglés |
||
The Central American isthmus combines biogeographical influences from the north and south creating a magnificent diversity of life both in the continental and the coastal -marine areas. This concurrence is also reflected in the cultural heritage of the region. Archaeological remains bear witness to the ways in which the Central American tribal groups have benefited from the sea-turtles, among other biodiversity resources. Evidence survives in fabrics, pottery pieces, stone sculptures
and jewellery, indicating that the use of sea turtles by tribal
groups was an important part of their cultural heritage. |
||
